Hjertelig takk

Over 500 besøkte Polske filmdager i år. Under de siste 5 utgavene har vi laget nær 100 åpne arrangementer. Takket være frivillig innsats kunne publikummet vårt oppleve polsk film og polsk kultur helt gratis! 

Nederst på siden finner dere en liste over alle som har bidratt i år. Hjertelig takk til frivillige og festival-venner!

POLSKE FILMDAGER I FREDRIKSTAD & OSLO 2018

POLSKE FILMDAGER I OSLO 

  • Barbara Hortyńska, Kamila Goik (gjestekunstnere – musikere, Artyści festiwalu – muzycy)
  • Miloud Guiderk, Anna Sienkiewicz og Cosmopolite Scene-teamet (medarrangør: all type hjelp på hvert stadium av prosjektet / współorganizatorzy: pomoc techniczna i logistyczna na każdym kroku)
  • Mariusz Kala (teknisk ansvarlig under filmvisning i Oslo / specjalista ds. technicznych przy projekcji filmu w Oslo)
  • Magdalena Tutka – Gwóźdź (tospråklig samtaleledelse)
POLSKE FILMDAGER I FREDRIKSTAD

FESTIVALÅPNING VED UTSTILLINGEN “HERBERT” / OTWARCIE FESTIWALU I WYSTAWY “HERBERT”

  • Marta og Omar fra IB klassen, 2STUZ, Fredrik II videregående skole i Fredrikstad (åpningselskapets team / “wyczarowali” przyjęcie na otwarcie)
  • Adam Szpak (frakt og montering av utstillingen / transport i montaż wystawy)
  • Lille Emil (5 år) (har ryddet opp og sørget for godt humør av teamet / pomagał w sprzątaniu i dbał o dobry humor ekipy)
  • Juan Valencia (teknisk hjelp ved redigering av polsk- og norskspråklige tekster av Zbigniew Herbert)

ÅPNING AV BILLEDKUNSTNERISK UTSTILLING “VISION – FREEDOM” VED ANNA DYGA / OTWARCIE WYSTAWY «VISION – FREEDOM» ANNY DYGA

  • Anna Dyga (gjestekunstner – utstiller / Artystka festiwalu)
  • Lille Emil  (5 år) (har ryddet opp og sørget for godt humør av teamet / pomagał w sprzątaniu i dbał o dobry humor ekipy)
  • Magdalena Tutka – Gwóźdź (tospråklig samtaleledelse)
  • Mette Durban Andreassen fra Fredrikstad kino (avspilling av video art og fotodokumentasjon / wyświetlanie video art i dokumentacja fotograficzna)
  •  

FAMILIEVERKSTED “SOM FUGLER I FREDRIKSTAD” / WARSZTAT FAMILIJNY «JAK PTAKI – LOT NAD FREDRIKSTAD»

  • Anna Dyga (gjestekunstner, veileder / Artystka festiwalu, prowadząca warsztaty)
  • Marta, Omar, Jackie og Aleš fra IB klassen, 2STUZ, Fredrik II videregående skole i Fredrikstad (praktisk tilrettelegging, kunstnerens support og assistanse til barna / wszelkie przygotowanie praktyczne, wsparcie Artystki i pomoc dla dzieci)

MØTET MED SPESIELL GJEST / SPOTKANIE Z GOŚCIEM SPECJALNYM

  • Grzegorz Gucwa (spesiell gjest, polske ultraløper fra Fredrikstad, finisher av Badwater Ultramaraton)
  • Magdalena Tutka – Gwóźdź (tospråklig samtaleledelse)

FILMVISNINGER I FREDRIKSTAD DAG 1, DAG 2 og DAG 3 / DZIEŃ 1, DZIEŃ 2 i DZIEŃ 3

  • Jørgen Søderberg Jansen, Cato Rosseland, Magne Kristiansen, Mette Durban Andreassen m.fl. fra Fredrikstad kino (medarrangør: all type hjelp på hvert stadium av prosjektet / współorganizatorzy: pomoc techniczna i logistyczna na każdym kroku)

TOK VARE PÅ GJESTER OG TRANSPORT / OPIEKA NAD ARTYSTAMI FESTIWALU I TRANSPORT

  • Tomasz Gwóźdź
  • Katarzyna Beata Szulc

KONTORASSISTENT / ASYSTENT

  • Marta Fularczyk

FESTIVAL-DESIGN / DESIGNER

  • Jagoda Horajska

FESTIVAL-PR / PR FESTIWALU

  • Łukasz Pawłowicz – Radio Wataha i Wataha info(mediepatron, audiovisuell og fotodokumentasjon og intervjuer / patron medialny, dokumentacja audiowizualna, fotograficzna oraz wywiady)
  • Magdalena Tutka – Gwóźdź (PR-tekster på polsk og norsk, social media, oversettelser og tolking / teksty promocyjne w jęz. polskim, social media, website tłumaczenia pisemne i ustne)
  • Łukasz Pawłowicz, Michał Nielub (Wataha info) Anna Sienkiewicz (Cosmopolite Scene), Sylwia Skorstad i Łukasz Kędzierski (nportal) (publikasjoner / publikacje)
  • Piotr Kozłowski (oppdatering av festivalens nettside / aktualizacja strony internetowej)
  • Juan Valencia (ekstra IT- support / dodatkowe wsparcie techniczne)
  • Anna Dyga (fotodokumentasjon ved enkelte arrangementene / dokumentacja fotograficzna wybranych wydarzeń)
  • Agnieszka Polanowska (filmvitenskapelig konsultasjon og korrektur av utvalgte tekster og / doradztwo w zakresie programu filmowego i korekta wybranych tekstów filmoznawczych)
  • Kari Hyldmo Størdal  (norsk språkvask og korrektur / korekta tekstów w jęz. norweskim)
  • Lidia Wieczorek (Den polske lørdagsskolen i Fredrikstad / Polska Społeczna Szkoła we Fredrikstad), Anna Gyüre-Szamosi (Ungarns Ambassade i Oslo / Ambasada Węgierska w Oslo), Mylene Abribat, Marta, Omar, Jackie og Aleš fra fra IB klassen, 2STUZ, Fredrik II videregående skole i Fredrikstad (formidling av informasjon og distribusjon av plakater / rozpowszechnianie informacji o festiwalu)
  • Anna Dyga, Joanna Woda (donerte egne kunstverk til festivalens crowdfunding / podarowały dzieła sztuki własnego autorstwa na rzecz festiwalowego crodwfundingu)

                            Hjertelig takk og gratulerer med årets utgave!

                            Magdalena Tutka – Gwóźdź, Ph.d.
                       Festivalleder for Polske filmdager i Fredrikstad og Oslo